Milton Keynes Council gives green light to a major new neighbourhood shaped around a latticework of landscape